Przewrót BüroKopernikański
teksty, projekty, materiały dotyczące polsko-niemieckiej wymiany kulturalnej 2004 - 2006
> więcej o Büro Kopernikus


Mobile Academy w Warszawie: „Duchy, upiory, widma i miejsca, w których żyją”

Berlin, Warszawa, Metropolie

Zwierciadełka, pokażcie przecie, co w kraju ościennym najpiękniejszego znajdziecie. O tym, czego Polacy szukają w Berlinie, a co Niemcy znajdują w Warszawie. Bliskość i dystans obydwu krajów najbardziej widać w metropoliach, ich postrzeganiu siebie oraz w projektach, które się tam lokują, stając się ich częścią.

Ewa Partum: Legalność przestrzeni

Życie nad granicą

Obok granic uchwytnych, takich jak ta między Polską a Białorusią, istnieje wiele niedostrzegalnych przejść granicznych, również w obrębie kultury, infrastruktury i ekonomii jednego społeczeństwa. Dobrze ilustruje to w boom turystyczny w basenie Morza Bałtyckiego, a twórcy sztuki biorą na warsztat owe sprzeczności.

Elektropopklub - Elektroniczna muzyka i sztuka w Bytomiu i Wolfsburgu

Po epoce węgla: nowy, stary Górny Śląsk

Nieużytki po przemyśle węglowym stanowią pole do popisu dla nowych koncepcji architektonicznych, zgłębiających m.in. podobieństwa i różnice przemian strukturalnych na Górnym Śląsku i w Zagłębiu Ruhry. Pożądane są projekty, które działają w samym sercu zmian, tym samym przyczyniając się do nich.

Niechciane dziedzictwo/Moderne Heimat Leipzig

Miasta pełne uroku i miejsca upiorne

Bez wątpienia Gdańsk to miasto jak marzenie, choć w kleszczach tradycji i nowoczesności. Natomiast na przeciwległym końcu Polski pewien pisarz wędruje bez kompasu po mieście-satelicie swojego dzieciństwa, Nowej Hucie, zaplanowanej jako modelowe miasto socjalizmu. Czy istnieją związki między marzeniami a upiorami?

Skarbek - Teatr między sztukami plastycznymi i tańcem

Praca, niepraca

W Niemczech wciąż utrzymują się negatywne konotacje pojęcia "polskie gospodarowanie" (Polnische Wirtschaft). Jeszcze w wydanym w 1987 roku słowniku mowy potocznej przytacza się je jako synonim "niewyobrażalnego bałaganu". Stereotypy z przeszłości? Jednak twórcy kultury postrzegają ekonomię także jako pole symbolicznej wymiany.

Mobile Academy w Warszawie: „Duchy, upiory, widma i miejsca, w których żyją”

Debata

Polska scena polityczna odkryła dla siebie media – i nawzajem. Inna zaciekła debata dotyczy emancypacji. Wiele projektów zajmuje się dyskusjami na temat dziś-wtedy, wschód-zachód jak i bieżącymi kwestiami dotyczącymi kultury, urbanistyki i gospodarki.

Logo: Kulturstiftung des Bundes
Inicjatywa Kulturstiftung des Bundes #Niemiecka Federalna Fundacja Kultury# w latach 2004-2006


Rok Polsko-Niemiecki 2005/2006
Büro Kopernikus wraz ze swoimi projektami uczestniczyło w Roku Polsko-Niemieckim 2005/ 2006.